Добавить в
Создать новый плейлист

1015. Поджарим Еврея :: Burning Down the Bayit



Варианты:
Поджарим Еврея :: Burning Down the Bayit
Разбитый финансовыми проблемами, Морт просит Питера и Куагмаира помочь ему спасти свой магазин. Питер и Куагмир сжигают магазин для получения страховки, но в дело вмешивается Джо, долг которого найти виновного в случившемся.
Данная технология воспроизведения поддерживается преимущественно на мобильных устройствах. Если у вас не воспроизводится, пожалуйста, включите плагин Adobe Flash Player, или купите VIP.
Концерт для инвалидов назывался Wheel-Cher, а инвалидное кресло переводится как Wheelchair.

11 высказаться
Тщательно отсортированы по: дате | рейтингу
Когда Питер и Куагмайр ищут лекарство в Аптеке и перечисляют товары, которые стоят рядом с ними, этим выделяется довольная частая практика в США, где многие аптеки являются супермаркетами и на ряду с лекарствами продается множество обычных товаров что и в супермаркетах. Зато 95% лекарств продается только по рецепту врача.
Анонимус
0 (0 vs 0)
+
07.09.2016 21:29:45
Анонимус, при переводе позволительно менять название на усмотрение переводчика, если оно более красочно отражает идею, или более адаптивно "русскому уху", если оно так же отражает смысл серии...Так к примеру сериал Клиника "Scrubs" дословно означает "спецодежду для медработника".
Анонимус
0 (0 vs 0)
+
07.09.2016 21:21:51
Вообще-то эта серия называется "сожжём кусочек дома". Так переводится слово bayit.
Анонимус
0 (0 vs 0)
+
09.08.2016 16:39:19
Vam Piz,Спасибо, это познавательно
Анонимус
-0.2 (1 vs 3)
+
14.03.2015 17:12:43
Vam Piz, "да всем насрать". Питер Гриффин.
Анонимус
0.09 (3 vs 4)
+
12.11.2014 13:09:58
Если кому интересно, цитата в тему:

"Здесь надо объяснить, <...> что это за аптека, в которой можно пообедать. Эта история может быть названа: "Провизор без мистики, или Тайна американской аптеки".
Когда крупные американские дельцы в погоне за наживой обратили свое
внимание на аптечное дело, то прежде всего их заинтересовало, чем занимаются за своими перегородками провизоры.
Что они там такое, важно нахмурив лица, растирают пестиками в своих
толстых фаянсовых чашках? Лекарства? Ну, сколько есть этих лекарств на
свете? Пятьдесят, сто, ну сто двадцать, наконец! Сто двадцать жаропонижающих, возбуждающих или болеутоляющих лекарств! Зачем же изготовлять их кустарным способом в аптеках? Их надо производить в массовом масштабе на фабриках.
Оттого что лекарства стали изготовляться на фабриках, больному легче не
стало, - лекарства не подешевели. Но провизоры потеряли свой заработок. Его
перехватили аптечные фабриканты.
Для увеличения своих доходов околпаченные провизоры стали продавать
мороженое, прохладительные воды, мелкую галантерею, игрушки, папиросы,
кухонную посуду, - словом, пустились во все тяжкие.
И теперешняя американская аптека представляет собой большой бар с
высокой стойкой и вертящимися рояльными табуретками перед ней. За стойкой суетятся рыжие парни в сдвинутых набок белых пилотках или кокетливые, завитые на несколько лет вперед девицы, похожие на очередную, только что вошедшую в моду кинозвезду. Иногда они похожи на Кей Френсис, иногда на Грету Гарбо, раньше все они смахивали на Глорию Свэнсон. <...>
Но хотя аптека давным-давно превратилась в закусочное заведение, хозяин
ее обязан тем не менее быть провизором, иметь, некоторым образом, научный багаж, настоятельно необходимый при подаче кофе, мороженого, поджаренного хлеба и прочих аптечных товаров.
В самом дальнем углу веселого учреждения помещается стеклянный шкафик с баночками, коробочками и бутылочками. Нужно побыть в аптеке полчаса, чтобы заметить наконец этот шкафик. Там хранятся лекарства."

Илья Ильф, Евгений Петров. Одноэтажная Америка (1937)
Vam Piz
3.72 (19 vs 4)
+
06.09.2014 01:17:13
Занятно. Добавил в факты.
Эрик Картманез
0.49 (4 vs 1)
+
16.06.2014 08:56:46
Кстати, когда показывали Джо на концерте мне показалась занятной игра слов. Концерт назывался Wheel-Cher, а инвалидное кресло переводится как Wheelchair. Но, это может быть только мое мнение)
Анонимус
0.4 (6 vs 2)
+
12.06.2014 03:17:50
- Где ты был ночью восьмого марта?
- Е**л твою мать.

Шикарно :)))
Анонимус
0.34 (4 vs 1)
+
30.05.2014 21:20:33
рыжий хитрожопый еврей)))
Leff
0 (2 vs 2)
+
18.01.2014 22:38:27
Имя:
Сообщение:
Загрузить файл или картинкуПеретащить с помощью Drag'n'drop
Перетащите файлы
Ничего не найдено
Загрузить файлы
Отправить Отменить
Подписаться на комментарии


Эпизоды »
сезонэпизод